这本《牛车水人说牛车水的故事》的英文标题翻译为"The Chinatown man narrates the Chinatown stories"，因为这本书是由一位已经与新加坡的水车路地区（通称牛车水或唐人街）有着80多年历史的八旬老人写成的。作者何乃强在这个地区生活和成长了22年，在离开牛车水后，他会不定期返回这个地方半个多世纪来帮助管理他已故父亲的生意。这本书包括了牛车水的早期历史及其各种行业、私立学校、道路和街道的命名，以及该地区的一些知名人物。作者以第一手资料记录了他与许多人的相遇和交往，他也参观了建筑物，光顾了商店，并目睹了一些传统文化活动，因此被认为是可靠而生动的。